Paráfrasis

Su origen etimológico emana del griego “paraphrasis”, que es “Para”, que puede traducirse como “junto a”, “Phrasis”, que es sinónimo de “expresión”. Es la interpretación de un texto para tener una mejor compresión de él, utilizando un lenguaje sencillo para poder hacer más fácil la comprensión de un texto complejo.  Existen varios tipos de paráfrasis.

·         Paráfrasis mecánica: son las que se le sustituye el texto original por palabras semejantes, haciendo que la expresión de este sea parecida. Manteniendo así la estructura del texto original, pero es la sintaxis la que casi se conserva de igual forma. Ejemplos de paráfrasis mecánica.

Texto original: “La casa ya estaba desocupada. Dos hombres esperaban a Pedro Páramo, quién se unió a ellos para seguir su camino”.

Paráfrasis: “El hogar ya estaba vacío. Varios hombres aguardaban por Pedro Páramo, que se reunió junto a ellos para continuar la travesía”.

·         Paráfrasis Constructiva: en él se cambia el texto por completo, pero se mantienen las ideas principales del texto original. Ejemplos de paráfrasis constructiva.

Texto original: “El que mucho abarca poco aprieta”.

Paráfrasis: “Si dividimos nuestro esfuerzo en múltiples áreas no conseguiremos destacarnos en ninguna”.

·         Paráfrasis de traducción, este tipo de paráfrasis ocurre cuando se traduce un texto a otro idioma, en este se necesita cambiar algunos modismos, palabras y sintaxis para que las ideas principales del texto se logren entender en el idioma que fue traducido. Ejemplo de paráfrasis de traducción.

Texto original: She told the Washington Post that the paraphrased version makes Martin Luther King appear arrogant.

Paráfrasis: Dijo al periódico The Washington Post que la paráfrasis hace a Martin Luther King parecer arrogante.

·         Paráfrasis de comprensión:  es usada para explicar un tema, con el se puede resumir o explicar un tema complejo. Pudiendo así entender un texto con mayor facilidad ya que se explica con las propias palabras. Ejemplo de paráfrasis de comprensión.

Texto original: “Hasta que los leones tengan sus propios historiadores, las historias de caza siempre glorificarán al cazador.” (Proverbio africano).

Paráfrasis: Hasta tanto los que no tengan voz la consigan, sólo se conocerá la versión de los que acceden a las palabras.

·         Paráfrasis coloquial: es utilizado coloquialmente cuando se aplica un fragmento literario sea de un texto o canción a una persona o situación. Ejemplo de paráfrasis coloquial.

Texto Original: “El fútbol es una ciencia oculta de lo imprevisto.” (Dante Panzeri).

Paráfrasis: Lo hermoso del juego es su posibilidad de que pase en cualquier momento algo inesperado.

FUENTE

Cajacuri, D. [¿Cualessusignificado?]. (2011, Octubre 11). La Paráfrasis [Archivo de video]. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=N00fDbxzaeQ